دانشگاه شهید باهنر کرمان

 آمار

تعداد نشریات26
تعداد شماره‌ها447
تعداد مقالات4,557
تعداد مشاهده مقاله5,380,005
تعداد دریافت فایل اصل مقاله3,580,078
حیدری, علی, کرم الهی, بهمن, موسی پور, محمد. (1395). سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.. , 8(15), 67-85. doi: 10.22103/jcl.2017.1600
علی حیدری; بهمن کرم الهی; محمد موسی پور. "سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.". , 8, 15, 1395, 67-85. doi: 10.22103/jcl.2017.1600
حیدری, علی, کرم الهی, بهمن, موسی پور, محمد. (1395). 'سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.', , 8(15), pp. 67-85. doi: 10.22103/jcl.2017.1600
حیدری, علی, کرم الهی, بهمن, موسی پور, محمد. سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.. , 1395; 8(15): 67-85. doi: 10.22103/jcl.2017.1600

سهراب و رستم ماثیو آرنولد: پیوندی میان شاهنامه و ایلیاد.

نشریه ادبیات تطبیقی
مقاله 4، دوره 8، شماره 15، اسفند 1395، صفحه 67-85    اصل مقاله (410.83 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jcl.2017.1600
نویسندگان
علی حیدری* 1؛ بهمن کرم الهی2؛ محمد موسی پور3
1دانشیار بخش زبان و ادبیّات فارسی، دانشگاه لرستان
2استادیار بخش زبان و ادبیّات فارسی، دانشگاه لرستان
3کارشناس ارشد زبان و ادبیّات فارسی
چکیده
می­ توان گفت که سهراب و رستم ماثیو آرنولد، در کلیّات متأثر از شاهنامه و در نحوۀ بیان، توصیفات، تشبیهات، سنن ادبی و حماسی، کاملاً تحت تأثیر ایلیاد است. آرنولد بسیاری از قسمت­های اساسی داستان را از قبیل گم شدن رخش، عاشق­شدن تهمینه، اسارت هجیر، درگیری رستم با کاوس، خواستن نوشدارو و... را حذف و بعضی از موارد را مانند نحوۀ ­کشته­ شدن سهراب، آگاهی رستم از جنسیت فرزند و... تغییر داده ­است و اگرچه در اکثر مواقع به پی­رنگ و کلیّت داستان لطمه زده، در مواردی نیز کاستی­ های «رستم و سهراب» فردوسی را برطرف کرده­ است، با توجه به این­که در دو داستان، بنا بر وجود حداکثر شباهت­ هاست، در این مقاله فقط به بعضی از اختلافات اشاره شده و بیشتر از هرچیز، به تأثرات ماثیو آرنولد از ایلیاد خواهیم ­پرداخت که از دید منتقدان پنهان مانده ­است.
کلیدواژه‌ها
رستم؛ سهراب؛ فردوسی؛ ماثیو آرنولد؛ ایلیاد؛ هومر
مراجع

- کتاب­ها

1- آرنولد، ماثیو. (1354). سهراب و رستم. ترجمۀ منوچهر امیری. چاپ دوم. شیراز: انتشارات دانشگاه پهلوی.

2- اسلامی ندوشن، محمّدعلی. (1376) زندگی و مرگ پهلوانان در شاهنامه، چاپ هفتم. تهران: نشر آثار.

3- حنیف، محمّد. (1384). قابلیت­ های نمایشی شاهنامه. تهران: سروش.

4- زرّین­ کوب، عبدالحسین. (1353). نه شرقی، نه غربی. تهران: امیرکبیر.

5- شمیسا، سیروس. (1371). نگاهی تازه به بدیع. چاپ چهارم. تهران: فردوسی.

6- فردوسی، ابوالقاسم. (1384). شاهنامۀ فردوسی، متن کامل بر اساس چاپ مسکو. به کوشش سعید حمیدیان. چاپ هفتم. تهران: قطره.

7- هومر. (1379). ادیسه. ترجمۀ میرجلال­ الدین کزازی. تهران: نشر مرکز.

8-____. (1377). ایلیاد. ترجمۀ میرجلال ­الدین کزازی. تهران: نشر مرکز.

- مقاله­ ها

1- تمیم­ داری، احمد. (زمستان1388). «تأثیر شاهنامه فردوسی بر ادبیات حماسی غرب».  متن ­پژوهی ادبی. شمارۀ 42، صص 65-86.

2- جوادی، حسن. (1384). «ماثیو آرنولد و ترجمۀ سهراب و رستم». کتاب ماه ادبیات و فلسفه. شمارۀ 92، صص 38-45.

 3- نبی­ لو، علی­رضا. (بی­تا). «مقایسۀ داستان رستم و سهراب فردوسی و سهراب و رستم ماثیو آرنولد از نظر ساختار روایی و داستانی». رشد آموزش زبان و ادبیات فارسی. شمارۀ 109، صص 18-21.

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 2,892
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,350


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب