دانشگاه شهید باهنر کرمان

 آمار

تعداد نشریات26
تعداد شماره‌ها447
تعداد مقالات4,557
تعداد مشاهده مقاله5,380,003
تعداد دریافت فایل اصل مقاله3,580,070
لعل شاطری, مصطفی. (1395). عوامل رشد و افول زبان‌فارسی در امپراتوری عثمانی. , 15(30), 155-168. doi: 10.22103/jis.2017.1626
مصطفی لعل شاطری. "عوامل رشد و افول زبان‌فارسی در امپراتوری عثمانی". , 15, 30, 1395, 155-168. doi: 10.22103/jis.2017.1626
لعل شاطری, مصطفی. (1395). 'عوامل رشد و افول زبان‌فارسی در امپراتوری عثمانی', , 15(30), pp. 155-168. doi: 10.22103/jis.2017.1626
لعل شاطری, مصطفی. عوامل رشد و افول زبان‌فارسی در امپراتوری عثمانی. , 1395; 15(30): 155-168. doi: 10.22103/jis.2017.1626

عوامل رشد و افول زبان‌فارسی در امپراتوری عثمانی

مجله مطالعات ایرانی
مقاله 9، دوره 15، شماره 30، اسفند 1395، صفحه 155-168    اصل مقاله (710.25 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jis.2017.1626
نویسنده
مصطفی لعل شاطری
دانشجوی دکتری تاریخ دانشگاه فردوسی مشهد
چکیده
زبان یک قوم ممکن است توسط عوامل پشتیبان کنندۀ مختلفی چون قدرت نظامی و سلطۀ دراز مدت سیاسی و یا نفوذ گسترده فرهنگی در قلمرویی خارج از مرزهای نژادی آن قوم رواج یابد. زبان فارسی نیز از آن ­رو که دربردارندۀ ارزش­های فاخرِ انسانیِ یک فرهنگ و هویّتی ممتاز است، در گذر تاریخ، زبانِ علوم و فنون و وابستگی و نژادها و اقوام مختلف، در گستره­ای منحصر به فرد از چین تا بالکان و نیز در هند و آسیای صغیر، رواج چشمگیری داشته­است. اینکه کدام عامل در گسترش نفوذ زبان فارسی و نیز افول آن در حوزۀ جغرافیایی مورد نظر به­عنوان عاملی هویّتی مدخلیّت داشته، پرسشی است که این پژوهش می­کوشد تا به روش توصیفی- تحلیلی به تبین آن بپردازد. یافته­های پژوهش حاضر ناظر بر این است که عنایتِ سلاطین عثمانی به زبان فارسی و شاعران پارسی­گوی، نفوذ فرقه­های صوفیه- به­ویژه مولویه- مهاجرت صنعتگران و بازرگانان از جمله عوامل نشر ادب­فارسی و در نقطه مقابل، عصر تنظیمات، ملی­گرایی­ترکی یا «پان­ترکیسم» و جنبش ترکان جوان به رهبری افرادی همچون شناسی، ضیاء­پاشا و نامق‌­کمال،‌ به تقلید از سبک­های غربی، از عوامل افولِ زبان فارسی در قلمرو عثمانی بوده­اند
کلیدواژه‌ها
زبان‌فارسی؛ عثمانی؛ پان ترکیسم؛ ترکان جوان؛ عصر تنظیمات
مراجع
الف. کتاب ها

  1. آژند، یعقوب. (1364). ادبیات نوین ترکیه. تهران: امیرکبیر.
  2. جیکوب، لاندو. (1382). پان­ترکیسم: یک قرن در تکاپوی الحاق­گری. ترجمه حمید احمدی. تهران: نی.
  3. حائری، عبدالهادی. (1364). «امپراتوری عثمانی و دورویه تمدن بورژوازی غرب». جستارهای ادبی، ش69: 435-325.
  4. خسروشاهی، رضا. (1350). شعر و ادب فارسی در آسیای صغیر، تهران: دانشسرای عالی.
  5. فکرت، توفیق. (1346). جشن سده تولد توفیق فکرت، تهران: انجمن دوستی و روابط فرهنگی ایران و ترکیه.
  6. روابط ایران و ترکان با غرب. جمعی از مولفان. (1384)، ترجمه ضیاء ییلماز، ابوطالب روحانی، امید رامبد، تهران: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی.
  7. ریاحی، محمد امین. (1369). زبان و ادب فارسی در قلمرو عثمانی. تهران: پاژنگ.
  8. شادی، آیدین. (1385). عناصر فرهنگ و ادب ایرانی در شعر عثمانی، تهران: امیرکبیر.
  9. شاو، استنفورد. (1370). تاریخ امپراتوری عثمانی و ترکیه جدید، ج1، 2، ترجمه حسن رمضان زاده، مشهد: آستان قدس.
  10. شکر، محمد. (1385). سلجوقیان. ترجمه نصرالله صالحی و علی ارطغرل، قم: ادیان.
  11. گلشنی، عبدالکریم. (1354). فرهنگ ایران در قلمرو ترکان، شیراز: تجارت خانه گلشنی.
  12. گولپینارلی، عبدالباقی. (1366). مولویه بعد از مولانا. ترجمه توفیق پور سبحانی، تهران: کیهان.
  13. لوئیس، برنارد. (1350). استانبول و تمدن عثمانی، ترجمه ماه ملک بهار، تهران: بنگاه ترجمه و نشر.
  14. لوئیس، برنارد. (1372). ظهور ترکیه نوین، ترجمه محسن علی سبحانی، تهران: مترجم.
  15. مفتاح، الهامه. (1374). نگاهی به روند نفوذ و گسترش زبان و ادب فارسی در ترکیه. تهران: وزارت فرهنگ.
  16. مولانا از دیدگاه ترکان و ایرانیان. جمعی از نویسندگان. (1369). تهران: وزارت فرهنگ.
  17. ووسینیج، وین. (1346). تاریخ امپراتوری عثمانی. ترجمه سهیل آذری. تهران: بی نا.
ب. مقالات

  1. ایزانلو. (1367). «فضولی بغدادی»، دایره المعارف تشیع، ج12، زیر نظر احمد صدر حاج سید جوادی، تهران: علمی و فرهنگی.
  2. بها، افسانه. (1385). «تأثیر فرهنگ، زبان و ادبیات فارسی بر ترکیه». علوم اجتماعی، ش 28: 67- 73.
  3. حیدرزاده، توفیق. (1375). «مهاجرت علمای ایران به امپراطوری عثمانی و انتقال سنت­های مدارس ایرانی به آن سرزمین از اوایل دوره تیموری تا اواخر عهد صفوی». فرهنگ، ش 20، 21: 49- 94.
  4. دلبری پور، اصغر. (1382). «تعامل زبان و ادب فارسی با زبان و ادب ترک»، ادبیات و زبانها، ش 30: 79-98.
  5. روحانی، سید کاظم. (1365). «جریان­های فکری و فرهنگی در امپراتوری عثمانی»، کیهان اندیشه، ش 8: 106-84.
  6. طاهری خسروشاهی، محمد. (1385). «تاریخ زبان و ادبیات فارسی در آسیای صغیر». چشم انداز ارتباطات فرهنگی، ش 28: 62-58.
  7. کریم، کی. (1363). «جریان های ادبیات نوین ترکیه». ترجمه یعقوب آژند. کیهان فرهنگی. ش 12: 46-43.
  8. لعل شاطری، مصطفی(الف). (1393). «موسیقی عصر تیموری، با تکیه بر نگاره­ها و روایات تاریخی»، پژوهش های علوم تاریخی، ش 10: 79-59.
  9. لعل شاطری، مصطفی(ب). (1393). «سیاست مذهبی شاه اسماعیل اول صفوی و تاثیر آن بر مناسبات فکری ایران و عثمانی»، پژوهش نامه تاریخ، ش 36: 91-77.
  10. لعل شاطری، مصطفی. (1395). «هنر خراسان در دوره سلطان حسین بایقرا (911-875ق.) (با تکیه بر موسیقی و نگارگری)»، مطالعات فرهنگی و اجتماعی خراسان، ش 39: 102-91.
  11. مدرسی، فاطمه. (1384). «زبان و ادب پارسی در آسیای صغیر»، نامه فرهنگستان، ش 1: 84-70
  12. نخجوانی، حسین. (1341). «نفوذ زبان و ادب فارسی در ترکیه دوره آل عثمان»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی تبریز، ش 60: 54-42.
ج. منابع غیر فارسی

  1. Adivar, Adnan. (1982). Osmanli Turklerinde lim, Remzi Kitabevi. Istanbul.
  2. Boyar, Ebru, 2007, Ottomans, Turks and the Balkans: Empire Lost, Relations Altered. Britain: Replika Press.
  3. Hamid, Farooq. (1999). “Storytelling techniques in the Masnavi‐yi Macnavi of Mowlana Jalal al‐din Rumi”. Iranian Studies. Vol 32: 27-49.
  4. Herzog, Christoph. (2009). “Enlightenment and the Kemalist Republic: A Predicament”. Intercultural Studies, Vol 30: 21-37.
  5. Kadioglu, Ayse. (2007). “An Oxymoron: The Origins of Civic-republican Liberalism in Turkey”. Critical Middle Eastern Studies. Vol 16: 171-190.
  6. Kaplan, Mehmed. (1984). Namık Kemal Hayatı ve Eserleri. Istanbul.
  7. Kemal, Namık. (1326). Külliyat-ı Kemal, Uçuncu Tertib. Istanbul.
  8. Landau, Jacob. (2003). “Ultra-Nationalist Literature in the Turkish Republic”. Middle Eastern Studies. Vol 39: 204-210.
  9. Maggiolini, Paolo. (2014). “Understanding Life in the Ottoman–Montenegrin Borderlands of Northern Albania during the Tanzimat Era”. Vol 50: 208-232
  10. Peacock, A.C.S. (2014). “Court Historiography of the Seljuq Empire in Iran and Iraq”. Iranian Studies. Vol 47: 327-345.
  11. Paul, Jurgen. (2005). “The Seljuq conquest of Nishapur: A reappraisal”. Iranian Studies. Vol 38: 575-585.
  12. Pinson, Mark. (1975). “Ottoman Bulgaria in the first Tanzimat period ‐the revolts in Nish (1841) and Vidin (1850)”. Middle Eastern Studies. Vol 11: 103-146.
  13. Quelquejay, Chantal. (1983). “Sufi brotherhoods in the USSR”. Central Asian Survey. Vol 2: 1-35.
  14. Sariyannis, Marinos. (2013). “Ruler and state, state and society in Ottoman political thought”. Turkish Historical Review. Vol 4: 83-117.
  15. Serin, Muhitin. (2000). Osmanli hat sanati. Ankara: Yen Turkey.
  16. Schmidt, Jan. (2000). “Poets and poetry in mid‐17th‐century Istanbu”, Arabic & Middle Eastern Literature. Vol 3: 165-178.
  17. Stone, Leonard. (2010). “Inside Turkish Literature: Concerns, References, and Themes”. Turkish Studies. Vol 11: 235-250.
  18. Strauss, Johann. (2003). “Who Read What in the Ottoman Empire”. Middle Eastern Literatures. Vol 6: 39-76.
  19. Togan, Zeki Velidi. (1950). Tarihde Usul, stanbul: Uni.
  20. Woodhead, Christine. (1982). “From scribe to litterateur”, British Society for Middle Eastern Studies, Vol 9: 55-74.
  21. Yusuf, Akcuraoglu. (1928), Turk Yili, stanbul: Turk Tarih Kurumu.
Zweig, Connie. (1995). “The life story of Sufi Poet Rumi”. Psychological Perspectives. Vol 32: 42-51

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 2,126
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,598


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب