آمار
| تعداد نشریات | 26 |
| تعداد شماره‌ها | 447 |
| تعداد مقالات | 4,557 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,379,993 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,580,058 |
هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسة دفاع مقدّس در آینة اخبار (مطالعۀ موردی: روزنامه‌های اطلاّعات و تهران تایمز) | ||
| ادبیات پایداری | ||
| مقاله 10، دوره 9، شماره 16، فروردین 1396، صفحه 207-236 اصل مقاله (484.18 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jrl.2017.1728 | ||
| نویسندگان | ||
| آزیتا قاضی زاده* 1؛ مسعود شریفی فر2؛ عباسعلی رستمی نسب2 | ||
| 1دانشگاه شهید باهنر کرماان | ||
| 2دانشگاه شهید باهنر کرمان | ||
| چکیده | ||
| پس از پیروزی انقلاب اسلامی، مهم‌ترین رویداد تاریخی در ایران حماسة هشت سال دفاع مقدّس بوده‌است که به‌عنوان دورانی بسیار حیاتی و تعیین‌کننده در‌بر‌دارندۀ ترجمه‌هایی است که بررسی آنها در درک بهتر آن برهة زمانی و تأثیر آن در دوران کنونی بسیار حائز اهمیّت است. از جملة این ترجمه‌ها می‌توان به ترجمة اخبار اشاره کرد که چگونگی بازتاب خبرهای مربوط به جبهه‌های نبرد و اوضاع جامعه در دنیای بیرون را به تصویر می‌کشد. هدف از انجام این مطالعه، بررسی دقیق تأثیر هنجارها بر ترجمۀ اخبار روزنامه‌های دفاع مقدّس بود. بدین منظور روزنامۀ اطلاّعات که منتشرکنندۀ اخبار دفاع مقدّس بوده‌است به همراه ترجمۀ انگلیسی بر اساس نظریه توری مبنی بر هنجارهای رفتاری مورد تحلیل متنی قرار‌گرفت. روش این پژوهش، توصیفی است؛ به‌گونه‌ای که تحلیل مقایسه‌ای متون مبدأ و مقصد در جهت شناسایی قواعد و الگوهایی که مرتباً در ترجمه تکرار می‌شوند، مدّ نظر قرار‌گرفت. نتایج این پژوهش، علاوه بر درک چگونگی تأثیر هنجارها در امر ترجمه، گوشه‌هایی از ایدئولوژی حاکم بر ترجمه در دوران حیاتی دفاع مقدّس را نیز تبیین می‌کند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| دوران دفاع مقدّس؛ ترجمه اخبار؛ هنجارهای آغازین؛ هنجارهای عملیاتی | ||
| مراجع | ||
|
اطلاّعیۀ 1075 ستاد مشترک ارتش. (1361، مهر 19). اطلاّعات، ص.2. اطلاّعیۀ سپاه پاسداران. (1361، مهر 21). اطلاّعات، ص.11. امام: اکنون مردم ما توانایی انجام کارها و برداشتن موانع را دارند. (1361، مهر 27). اطلاّعات، ص.3. امام: ما از روز اول منطقمان صلح بود، ولی صلح شرافتمندانه. (1361، مهر 24). اطلاّعات، ص.14. امام: ملّت مجاهد و قوای مسلح سلحشور ما با عزمی راسخ‌تر به پیشبرد انقلاب ادامه می‌دهند. (1361، مهر 24). اطلاّعات، ص.3. آن‌روز که تصمیم بگیریم، با یک خیز، توپ‌های دورزن خود را بر بغداد مسلط می‌کنیم. (1361، مهر 22). اطلاّعات، ص.3. ایران برای جبران قطع کمک‌های آمریکا به سازمان بین‌المللی انرژی اتمی پیشقدم شد. (1361، مهر 26). اطلاّعات، ص.2. باید به امّت اسلامی، شیطان بزرگ، آمریکا را که دشمن اصلی ما و حامی اسرائیل است، معرفی کنیم. (1361، مهر 7). اطلاّعات، ص.3. توپ‌های ما اگر بخواهند می‌توانند با خردکردن شهر مندلی، یک‌روزه آنجا را خالی کنند. (1361، مهر 17). اطلاّعات، ص.3. شاتلورت، م و کاوی، م. (1385). فرهنگ توصیفی اصطلاحات مطالعات ترجمه. (ترجمه ف. فرحزاد، غ. تجویدی و م. بلوری.) تهران: یلدا قلم. فرحزاد، ف. (1390). ترجمه در دوران دفاع مقدّس. فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه،44 (1)، 135-158. محرّم را زنده نگه دارید؛ ما هرچه داریم از این محرّم است. (1361، مهر 26). اطلاّعات، ص.3. نادری افشار، س. (1392). دوران دفاع مقدّس یک دانشگاه واقعی بود. بازیابی شده از: http://khabarfarsi.com/ext/6412088
1 enemy plane downed, 2 ammunition depots set fire. (1982, October 19). Tehran Times, p.1.
Dedication of nation to martyrdom in path of Imam Hussein (AS)-Imam. (1982, October 18). Tehran Times, pp.1, 3.
Emami Kashani warns against vanity, self-pursuit. (1982, October 16). Tehran Times, p.1.
Jawad, H. A. (2009). Repetition in literary Arabic: Foregrounding, backgrounding, and translation strategies. Meta: Translators' Journal, 54 (4), 753-769.
If our enemies leave us alone we can fend for ourselves-Imam. (1982, October 19). Tehran Times, p.1.
Imam’s, other leaders’ messages on martyrdom. (1982, October 16). Tehran Times, pp.1, 4.
Iran not Iraq wants real peace, says Rafsanjani. (1982, October 9). Tehran Times, p.1.
Iran will pay to counter US monopoly of voting rights in the world bodies. (1982, October 19). Tehran Times, p.1.
Islamic leaders’ summit urged on joint strategy. (1982, September 29). Tehran Times, p.1.
Over 500 Iraqis killed or hurt, one plane downed over 200 arrested. (1982, October 13). Tehran Times, p.1.
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies-and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,164 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 878 |
||