بررسی تطبیقی «کارگفت های» بکار رفته در لالایی های دو فرهنگ کلامی فارسی و انگلیسی

- کتاب­ها

1-آیینه نگینی، ولی­الله. (1381). نگین سبز کرمان. چاپ دوم.کرمان: مرکز کرمان­شناسی.

2- پناهی سمنانی، محمّد. (1383). ترانه و ترانه­ سرایی در ایران. چاپ دوم. تهران: سروش.

3- جمالی­سوسفی، ابراهیم.(1387). لالایی درفرهنگ مردم ایران. چاپ سوم. تهران: صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران.

4- داد، سیما. (1385). فرهنگ اصطلاحات ادبی. تهران: چاپ پنجم. مروارید.

5- دهخدا، علی­اکبر. (1377). لغت­نامه (جلد سیزدهم). چاپ پانزدهم. تهران: دانشگاه تهران.

6- روستایی، علی. (1391). لالایی­ ها. چاپ دوم. تهران: انتشارات فرهنگ و هنر.

7- سروشیان، جمشیدسروش. (1370). فرهنگ بهدینان. چاپ سوم. تهران: دانشگاه تهران.

8- صفوی، کوروش. (1379). درآمدی بر معنی ­شناسی. تهران: سازمان تبلیغات اسلامی حوزۀ هنری، پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی.

9- عمرانی، ابراهیم. (1381). برداشتی از لالایی­ های ایران. چاپ سوم. تهران، پیوند نو.

10- قزل ایاغ ، ثریا. (1386) . ادبیا ت کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن . چاپ سوم. تهران : سمت .

11-________. (1385). ادبیّات کودکان؛ تولد تا سه سالگی. چاپ چهارم. تهران: درخت بلورین.

12- کیانوش، محمّد. (1379). شعر کودک در ایران. چاپ پنجم. تهران: آگاه .

13- محمّد بن خلف تبریزی. (1361). برهان قاطع. تصحیح و تحشیۀ محمّد معین. چاپ یازدهم. تهران: امیرکبیر.

14- مرادی،عیسی. (1387). ترانه­ ها، زبان­زد­ها و فرهنگ عامۀ مردم کرمان. چاپ دوم. کرمان:  مرکز کرمان­ شناسی.

15- معین، محمّد. (1362). فرهنگ فارسی. جلد سوم. چاپ پنجم. تهران: چاپخانۀ سپهر.

16- هدایت،صادق. (1378). فرهنگ عامیانۀ مردم ایران. چاپ دوم. تهران: نشر چشمه.

17- همایونی،صادق. (1389). زنان و سروده­ هایشان در گسترۀ فرهنگ مردم ایران زمین.چاپ سوم. تهران: نشر کل آذین.

- مقاله­ ها

1- آباد، مرضیه و همکاران. (1391). «رویکردی تطبیقی بر تصویرگری در لالایی­های فارسی و عربی». چکیده مقالات هفتمین همایش بین­ المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی. ویراستۀ نعمت­الله ایران­زاده. ص 1.

2- سادات اشکوری، کاظم. (1377). «اشاره به مردم­شناسی».  نامۀ علوم اجتماعی. شمارۀ11، صص61-83 .

3- جمالی­سوسفی، ابراهیم.  (1386). «نگاهی به لالایی­های کرمان». فرهنگ مردم ایران. شمارۀ9.  صص68-81 .

4- حسن­لی، کاووس. (1382). لالایی­های مخملین: «نگاهی به خاستگاه و مضامین لالایی­های ایرانی». مجلۀ زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان. سال اول، شمارۀ1، صص61-80 .

5- عنایت ، فهیمه و همکاران. (1390) . «لالایی­ها، رسانه­ای زنانه یا ملودی خواب­آور کودکانه؟». زن در فرهنگ و هنر،  دورۀ سوم،شمارۀ2، صص 57-76 .

6-کیانی، حسن و حسن­شاهی، سعیده. (1391). «بررسی تطبیقی ساختار و درون­مایۀ لالایی­های فارسی و عربی». مطالعات ادبیّات کودک. سال سوم، شمارۀ2، صص91-114.

7- مقدسی، صادق. (1383). «لالایی کهن­ ترین زمزمۀ سحرانگیز مادر». فرهنگ مردم. شمارۀ2، صص157-164.

8. وجدانی، بهروز. (1387). «لالایی موسیقی. نقش زن در انتقال فرهنگ شفاهی». کتاب ماه هنر. شمارۀ122، صص98-104.

- منابع انگلیسی

1- Agha Golzadeh,F. and Z. Rahmani. (2015). The Investigation of Head-Complement and Verbal Aesthetics of Lullabies in Early Parameter Settings. International Journal of Basic Sciences & Applied Research. Vol. 4. (SP1). 56-68.

2- Austin, J. L. (1975). How to do things with words. 2^nd. Oxford University Press.

3- ……………. (1962). “How to do things with words”. The William James Lectures Delivered at Harvard University in 1955. Oxford: Clarendo. Republished in 1975.

4- Baler, A. and J. Fallance. (2011). Key terms in discourse analysis. Continuum International Publishing Group: NewYork .NY 10038.

Chang, Mei-Yueh; Chen, Chung-Hey; Huang Kuo-Feng, )5- (2008). "Effects of music therapy on psychological health of women during pregnancy" Journal of Clinical Nursing, Vol. 17)19(. pp. 2580–2587.

6- Del Giudice, L. (1988). “Ninna-nanna-nonsense? Fears, Dreams, and Falling in the Italian. Lullaby”, Oral Tradition, 3 (3): 270-293.

7- Gunes,H. and N. Gunes. (2012). “The effect of lullabies on children”. International Journal of Buisiness and Sciences. Vol.3(3). pp:315-321.

8- Hornby, A.S. (1884). Oxford Learner’s Dictionary .7^th ed. Oxford: Oxford University Press.

9- Ilari, B. and S. Megha. (2009). “Music listening preferences in early life: Infants’ responses to accompanied versus unaccompanied singing”. Journal of Research in Music Education. Vol.56(4). p:356.

10- Johnstone, B. (2008). Discourse analysis. 2^ndedn. Blackwell Publishing Company.

11- Searle J.R. (1976). The Classification of illocutionary act. Language in Society .5(3). pp:1-25.

12-…………. (1969). Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press.

13- Standley, J. M. (2003). "The effect of music-reinforced non-nutritive sucking on feeding rate of premature infants". Journal of Pediatric Nursing, Vol. 18 Issue 3 , pp. 169–173.

14-Trainor, Laurel J. (1996). "Infant preferences for infant-directed versus noninfant-directed play songs and lullabies" Infant Behavior & Development,, 19(3).pp.55-78.

فهرست وبگاه های انگلیسی :