
تعداد نشریات | 26 |
تعداد شمارهها | 447 |
تعداد مقالات | 4,557 |
تعداد مشاهده مقاله | 5,379,996 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,580,061 |
اوزان و واحدهای اندازهگیری در زبان خُتَنی | ||
مجله مطالعات ایرانی | ||
مقاله 6، دوره 17، شماره 34، اسفند 1397، صفحه 138-161 اصل مقاله (633.83 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jis.2018.10484.1741 | ||
نویسنده | ||
مجید طامه* | ||
پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی | ||
چکیده | ||
به سبب کم بودن متون بازمانده از زبانهای ایرانی باستان و میانه، دانش ما دربارۀ واژههایی که برای اندازهگیری اوزان و واحدهای طول و عرض بهکار میرفته بسیار اندک است. اما در مقایسه با زبانهای ایرانی میانۀ غربی، در متون دینی و غیردینی بهجامانده از زبان ختنی که یکی از زبانهای ایرانی میانۀ شرقی است واژههای نسبتاً زیادی در اشاره به اوزان و واحدهای اندازهگیری وجود دارد. این اوزان گاه صرفاً برای اندازهگیری مادهّای خاص بهکار رفته و گاه برای توزین مواد گوناگون استفاده شده است. برخی از این واژهها بومی و دارای اصل و تبار ایرانی هستند و برخی از آنها وامواژههایی از زبانهای دیگر بهشمار میآیند. در این نوشتار به بررسی و طبقهبندی این واژههای ختنی بنابر نوع موادی که در توزین آنها بهکار رفتهاند میپردازیم و در موارد ممکن به اصل و تبار و معادلهای آنها در دیگر زبانهای رایج منطقۀ ترکستان چین و زبانهای ایرانی اشاره میکنیم. | ||
کلیدواژهها | ||
زبانهای ایرانی؛ ختنی؛ توزین؛ واحدهای اندازهگیری حجم | ||
مراجع | ||
کتابنامه الف. منابع فارسی - اُرانسکی، یوسیف میخائیلوویچ (1386). زبانهای ایرانی. ترجمۀ علیاشرف صادقی. تهران: سخن. - رضائی باغبیدی، حسن (1388). تاریخ زبانهای ایرانی. تهران: مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی. - قریب، بدالرزمان (1374). فرهنگ سغدی (سغدیـفارسیـانگلیسی). تهران: فرهنگان. - گشتاسب، فرزانه (1393). «واحدهای سنجش طول در اوستا». زبانشناخت. س 5، ش 2، ص 103-118. ب. منابع لاتینی - Bailey, H. W. (1961). Kotanese Texts IV. Cambridge: Cambridge University Press. - Bailey, H. W (1963). [Reprinted with corrections 1980]. Khotanese Texts. vol. 5. London: Cambridge University Press.
- Bailey, H. W (1968). Saka Documents: Text Volume (=Corpus Inscriptionum Iranicarum, part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian Periods and of Eastern Iran and Central Asia, vol. V: Saka). London: Percy Lund, Humphries & Co, Ltd.
- Bailey, H. W (1969). Kotanese Texts I-III. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bailey, H. W (1979). Dictionary of Khotan Saka. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bartholomae, Ch. (1904). Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl J. Trübner.
- Benzing, J. (1983). Chwaresmischer Wortindex. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
- De Chiara, M. (2013). The Khotanese Sudhanāvadān. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Emmerick, R. E. (1968). The Book of Zambasta: A Khotanese Poem on Buddhism. London: Oxford University Press.
- Emmerick, R. E (1982). The Siddhasāra of Ravigupta. vol. 2: The Tibetan Version with Facing English Translation. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH.
- Emmerick, R. E (1992). A Guide to the Literature of Khotan. Second Edition, Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies.
- Emmerick, R. E. and Skjærvø, P. O (1997). Studies in the Vocabulary of Khotanese . vol. III. Wien: Der ӧsterreichischen Akademie der Wissenschaften.
- Emmerick, R. E. and Vorob’ëva-Desjatovskaja, M. I. (1995). Saka Documents: Text Volume III: The St. Petersburg Collection (=Corpus Inscriptionum Iranicarum, part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian Periods and of Eastern Iran and Central Asia, vol. V: Saka. Texts III). London: School of Oriental and African Studies.
- Emmerick, R. E. (1979). ‘‘Contributions to the Study of the "Jīvaka-Pustaka"’’. in Bulletin of the School of Oriental and African Studies. vol. 42. no. 2. pp. 235-243.
- Emmerick, R. E (1985). ‘‘Tibetan Loanwords in Khotanese and Khotanese Loanwords in Tibetan’’. in Orientalia Iosephi Tucci memoriae dicata. ed. G. Gnoli and L. Lanciotti. pp. 301-317. Rome: Serie orientale.
- Emmerick, R. E (1989). ‘‘Khotanese and Tumshuqese’’. in Compendium Linguarum Iranicarum. ed. R. Schmitt. pp. 204-229. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
- Emmerick, R. E (2009). ‘‘Khotanese and Tumshuqese’’. in The Iranian Languages. ed. G. Windfuhr. pp. 377-415. London and New York: Routledge.
- Hoernle, A. F. R. (1917). ‘‘An Ancient Medical Manuscript from Eastern Turkestan’’. in Commemorative Essays Presented to Sir Ramkrishna Gopal Bhandarkar. pp. 415-432. Poona: BhandarkarOrientai Research Institute,
- Konow, S. (1941). A Medical Text in Khotanese: Ch. II 003 of the India Office Library with Translation and Vocabulary. Oslo: Kommisjon Hos Jacob Dybwad.
- Kumamoto, H. (1982) Khotanese Official Documents in the Tenth Century A. D. Ph.D Dissertation. University of Pennsylvania.
- MacKenzie, D. N. (1986). A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press.
- Maggi, M., (2009). ‘‘Khotanese Literature’’. in A History of Persian Literature: The Literature of Pre-Islamic Iran, ed. R. E. Emmerick and M. Macuch pp. 330-417. London: I.B. Tauris.
- Monier-Williams, M. (1899). A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: oxford.
- Schmitt, R. (2014). Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden: Reichert Verlag.
- Sims-Williams, N. (2007). Bactrian Documents from Northern Afghanistan II: Letters and Buddhist Texts. London: The Nour Foundation.
- Skjærvø, P. O. (2004). This Most Excellent Shine of Gold, King of Kings of Sutras: The Khotanese Suvarṇabhāsottamasūtra. 2 vols. Harvard: Harvard University.
- Tavernier, J. (2007).Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550-330 B.C.). Leuven: Peeters Publishers.
| ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 538 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 470 |