آمار
| تعداد نشریات | 26 |
| تعداد شماره‌ها | 447 |
| تعداد مقالات | 4,557 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,380,006 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,580,083 |
بلاغت تطبیقیِ هندی(اَلَنکار) و اسلامی | ||
| نشریه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 8، دوره 13، شماره 25، اسفند 1400، صفحه 209-229 اصل مقاله (768.23 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jcl.2021.17864.3312 | ||
| نویسنده | ||
| مجاهد غلامی* | ||
| استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر، ایران | ||
| چکیده | ||
| با فراهم آمدن امکان گفتگوی فرهنگی- ادبی میان ایران و هند در دورۀ صفویان/ تیموریان، مجال آن نیز پیش می‌آید که بلاغت هندی(اَلَنکار)، با بلاغت اسلامی تطبیق داده شود و محسّنات و مسائل زیبایی‌شناختی و بلاغیِ هندی همراه با پی‌آیه‌ای در «نایکابهید»(علم النسوان یا معشوق‌شناسی)، در تخاطب با بلاغت اسلامی در دو نمود عربی و فارسی‌اش، به زبان‌های فارسی و عربی برگردانده شود. در این باره سه کتاب بیشترین دستاوردها را داشته‌اند: «تحفة الهند»(1068-1118ق.) از میرزاخان ابن فخرالدّین محمّد و «سِبحَةُ المرجان فی آثار هندِستان»(1177ق.) و «غزلان الهند»( 1178ق.) از میرغلامعلی آزاد حسینی واسطی بلگرامی. به بویۀ معرّفی این جریان در بلاغت اسلامی و واکاوی ساحت‌های همانندی و ناهمانندی بلاغت هندی با بلاغت اسلامی، در این جستار که به شیوۀ توصیفی- تحلیلی فراهم آمده است، پس از به دست دادن شناخت‌نامه‌ای از آثار پیشگفته، نکاتِ چندی از بیان، بدیع و نایکابهید(معشوق‌شناسی) هندی در تطبیق با بلاغت اسلامی و زیبایی‌شناسی معشوق شعر فارسی دیده و بررسیده شده است. از جمله نتایج آنکه، در کنار محسّنات و صنعت‌های خاصّ بلاغت اسلامی و محسّنات و صنعت‌های مشترک میان بلاغت هندی با بلاغت اسلامی، که در نوع خود جذّاب‌اند و کارایی‌های گوناگونی در قلمروهای ادبیات خلّاق و پژوهش‌های ادبی دارند، گروهی از محسّنات و صنعت‌ها که خاصّ بلاغت هندی‌اند، عمدتاً محتوایی و معنایی‌اند؛ برای آن‌ها از شعر عربی و فارسی می‌توان شواهد فراوانی به دست داد و برخی از آن ا را نیز می‌شود در تحلیل زیبایی‌شناسانۀ شعر عربی و فارسی به کار برد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بلاغت تطبیقی؛ بلاغت هندی(النکار)؛ سبک هندی؛ تحفة الهند؛ سِبحَةُ المرجان فی آثار هندِستان؛ غزلان الهند | ||
| مراجع | ||
|
کتابنامه
- آرزو، سراجالدّین علیخان اکبرآبادی. (1384). مجمع النّفایس. میر هاشم محدّث(مصحح). تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
- آرزو، سراجالدّین علیخان اکبرآبادی. (1381). عطیۀ کبری و موهبت عظمی. سیروس شمیسا (مصحح). تهران: فردوس.
- آزاد البلکرامی، غلامعلی. (2015م.). سِبحَةُ المرجان فی آثار هندِستان. محمّد سعید الطریحی (تقدیم و تحقیق). بیروت: دارالرافدین.
- آزاد بلگرامی، میرغلامعلی. (1382). غزلان الهند. سیروس شمیسا(مصحح). تهران: صدای معاصر.
- بهار، محمّدتقی. (1384). سبکشناسی: تاریخ تطوّر نثر فارسی. تهران: امیرکبیر.
-تفضّلی، احمد. (1386). تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام. به کوشش ژالۀ آموزگار. تهران: سخن.
- جاحظ، ابیعثمان عمرو بن بحر. (من دون تاریخ). البیان و التّبیین. بیروت: دارالکتب العلمیه.
- حافظ، خواجه شمسالدّین محمّد. (1362). دیوان حافظ. پرویز ناتل خانلری(مصحح). چ.3. تهران: خوارزمی.
- رامی، شرف الدّین. (1325). انیس العشّاق. عبّاس اقبال(مصحح). تهران: انجمن نشر آثار ایران.
- ریپکا، یان و همکاران. (1381). تاریخ ادبیات ایران. عیسی شهابی(مترجم). چ.2. تهران: علمی و فرهنگی.
- سلّوم، داوود. (1981م.). مقالات فی تاریخ النقد العربی. دمشق: وزارة الثقافة و الإعلام.
- شفیعی کدکنی، محمّدرضا. (1375). صور خیال در شعر فارسی: تحقیق انتقادی در تطوّر ایماژهای شعر پارسی و سیر نظریۀ بلاغت در اسلام و ایران. چ.6. تهران: آگاه.
- صائب تبریزی، محمّدعلی. (1391). دیوان صائب تبریزی. محمّد قهرمان(مصحح). چ.5. تهران: علمی و فرهنگی.
- صفا، ذبیحالله. (1378). تاریخ ادبیات در ایران. چ.10. تهران: فردوس.
- عبّاس، سیّد حسن. (1373). «میرغلامعلی آزاد بلگرامی و آثار عربی او». آینۀ پژوهش. دورۀ 5. ش.28. مهر و آبان. صص. 103- 100.
- فتوحی، محمود. (1385) نقد ادبی در سبک هندی. ویراست دوم. تهران: سخن.
محمّدی ملایری، محمّد. (1384). فرهنگ ایرانی پیش از اسلام و آثار آن در تمدّن اسلامی و ادبیات عربی. چ.5. تهران: توس.
- میرزاخان ابن فخرالدّین محمّد. (1354). تحفة الهند. نورالحسن انصاری(مصحح). ج.1. تهران: بنیاد فرهنگ ایران
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 405 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 306 |
||