دانشگاه شهید باهنر کرمان

 آمار

تعداد نشریات26
تعداد شماره‌ها447
تعداد مقالات4,557
تعداد مشاهده مقاله5,379,997
تعداد دریافت فایل اصل مقاله3,580,061
کمیلی, مختار. (1400). تاملی در ضبط و معنی چند واژه در سمک عیار (تصحیح و معنی چند واژه در سمک عیار). , 24(50), 199-222. doi: 10.22103/jll.2022.18619.2960
مختار کمیلی. "تاملی در ضبط و معنی چند واژه در سمک عیار (تصحیح و معنی چند واژه در سمک عیار)". , 24, 50, 1400, 199-222. doi: 10.22103/jll.2022.18619.2960
کمیلی, مختار. (1400). 'تاملی در ضبط و معنی چند واژه در سمک عیار (تصحیح و معنی چند واژه در سمک عیار)', , 24(50), pp. 199-222. doi: 10.22103/jll.2022.18619.2960
کمیلی, مختار. تاملی در ضبط و معنی چند واژه در سمک عیار (تصحیح و معنی چند واژه در سمک عیار). , 1400; 24(50): 199-222. doi: 10.22103/jll.2022.18619.2960

تاملی در ضبط و معنی چند واژه در سمک عیار (تصحیح و معنی چند واژه در سمک عیار)

نثرپژوهی ادب فارسی
مقاله 9، دوره 24، شماره 50، دی 1400، صفحه 199-222    اصل مقاله (741.56 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jll.2022.18619.2960
نویسنده
مختار کمیلی*
گروه زبان و ادبیات فارسی-دانشکده ادبیات و علوم انسانی-دانشگاه ولی عصر رفسنجان
چکیده
سمک عیار از فرامرزبن خداداد ارجانی از داستان‌‌های عامیانه فارسی است که پرویز ناتل خانلری براساس یگانه دست‌نویس این داستان که در کتابخانه بادلیان آکسفورد نگاهداری می‌شود، آن را تصحیح و منتشر نموده است. در دست‌نویس سمک پاره‌‌ای از واژه‌های عبارات و بعضی از ابیات، مغلوط است و نام پاره‌‌ای از شخصیت‌‌های داستانی، سهواً به جای نام شخصیت‌‌های دیگر آمده است. خانلری در متن مصحّح خود بسیاری از این سهوها را تصحیح نموده، اما پاره‌‌ای دیگر همچنان در متن باقی است. نگارنده در این مقاله، این لغزش‌‌ها را تصحیح کرده است. روش ما در تصحیح ابیات مغلوط، رجوع به دیوان گویندگان این ابیات و در تصحیح واژه‌‌های نادرستی که در عبارات منثور آمده، قیاسی است. مصحّح سمک در مجلدی جداگانه با عنوان شهر سمک، معانی بسیاری از واژه‌‌ها و ترکیب‌‌های این داستان را که در لغت نامه‌‌ها مدخل نشده‌اند، ضبط نموده است. با این همه، معنی چند واژه که واژه‌های گویشی و محلی‌اند، از این مجلد فوت شده است. معنی این واژه‌‌ها با استناد به فرهنگ‌‌های گویشی و مفاد عبارات، در این مقاله آمده است. نتیجه پژوهش این که تصحیح داستان سمک عیار، با دقت فوق العاده انجام گرفته و اغلاط آن اندک است. باز آوردن این اغلاط به صورت درست خود و ضبط معانی واژه‌های مغفول مانده، خواننده را در روان‌‌تر خواندن این داستان و دریافت مفهوم دقیق و پاره‌‌ای جملات، مددرسان است.
کلیدواژه‌ها
سمک عیار؛ تصحیح؛ معنی واژه؛ اغلاط
مراجع
فهرست منابع

  1. ارّجانی، فرامرزبن خداداد. (1385). سمک عیار. با مقدمه و تصحیح پرویز ناتل خانلری، تهران: آگاه
  2. امیدسالار، محمود. (1388). «سمک عیار». در دانشنامۀ زبان و ادب فارسی، به سرپرستی اسماعیل سعادت، ج3/742 – 743، فرهنگستان زبان و ادب فارسی: تهران.
  3. بیغمی، محمد بن احمد. (1381). داراب نامه. تصحیح دکتر ذبیح اله صفا، تهران: علمی و فرهنگی
  4. خانلری، پرویز. (1385). شهر سمک. تهران: آگاه
  5. دهخدا، علی اکبر. (1377). لغت نامه. تهران: دانشگاه تهران.
  6. ذوالفقاری، حسن و باقری، بهادر. (1399). افسانه های پهلوانی ایران: معرفی و تحلیل شصت افسانه منظوم و منثور پهلوانی ادب فارسی. چاپ اول، تهران: خاموش.
  7. ذوالفقاری، حسن و باقری، بهادر. (1397). «سبک نثر در افسانه‌های عامیانه مکتوب». نشریه نثر پژوهی ادب فارسی، س21، ش43، صص 87-112.
  8. رونی، ابوالفرج. (1347). دیوان. به اهتمام محمود مهدوی دامغانی، مشهد: کتابفروشی باستان
  9. شاملو، احمد. (1387). کتاب کوچه. با همکاری آیدا سرکیسیان، تهران: مازیار
  10. شمیسا، سیروس. (1387). فرهنگ اشارات. تهران: میترا
  11. شمیسا، سیروس. (1394). بیان. تهران: میترا
  12. عمعق بخارایی، شهاب الدین. (1389). دیوان. مصحّح علیرضا شعبانلو، تهران: آزما
  13. غلامرضایی، محمد. (1389). «بحثی درباره سبک شناسی سمک عیار». مجله تاریخ ادبیات، ش3، صص 189-208.
  14. فرخی سیستانی، علی بن جولوغ. (1380). دیوان. به کوشش دکتر محمد دبیرسیاقی، تهران: زوّار.
  15. فسنقری، حجت اله و جعفرپور، میلاد. (1390). «بررسی سبک محتوایی بنمایه حماسی سمک عیار». سبک شناسی نظم و نثر فارسی، دوره 4، ش2، صص 157- 176.
  16. مایل هروی، نجیب. (1380). تاریخ نسخه پردازی و تصحیح انتقادی نسخه‌های خطی. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
  17. محجوب، محمدجعفر. (1386). ادبیات عامیانه ایران. به کوشش دکتر حسن ذوالفقاری، تهران: چشمه.
  18. مسعود سعد سلمان. (1339). دیوان. به تصحیح مرحوم رشید یاسمی، تهران: پیروز
  19. مسعود سعد سلمان. (1364). دیوان. به تصحیح و اهتمام دکتر مهدی نوریان، اصفهان: کمال.
  20. نسوی، محمدبن احمد. (1381). نفثةالمصدور. تصحیح و توضیح دکتر امیرحسن یزدگردی، تهران: توس.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 228
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 213


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب