از روایت‌ تا فراروایت بررسی ایدئولوژی مترجم در ترجمۀ رمان «سفر به گرای 270 درجه»

باشگاه خبرنگاران جوان. (2 مهر 1392). «با نویسندگان دفاع مقدّس/ احمد دهقان کیست؟»{کد خبر ۴۵۶۲۳۴۰} از طریق نشانی https://www.yjc.news/00J8s8

دهقان، احمد. (1393). سفر به گرای 270 درجه. چاپ بیستم. تهران: انتشارات سورۀ مهر.

جام­ جم البرز. (23 تیر، 1398). «احمد دهقان». {کد خبر 215599/1398} از طریق نشانی https://jamejamalborz.ir/home/NewsInfo/215600#

حقّانی، زهرا. (5 مهر، 1397). «دهقان با دور شدن از کلیشه­ها صداقت را وارد زبان داستانی کرد». {گزارش خبری}. تهران:  خبرگزاری کتاب ایران. از طریق نشانی   https://www.ibna.ir/vdcipwar3t1aqq2.cbct.html

رشیدی، لیلا. (1394). «تحلیل ساختاری داستان کوتاه دفاع مقدّس از نویسندگان زن (آثار برگزیده دفاع مقدّس اولین دوره)». محمود بشیری. پایان نامۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی. دانشگاه علامه طباطبایی.

سرشار، محمدرضا. (11 تیر، 1396). «هوا سرشار از کلمات است». {گزارش خبری}. تهران: کتاب و ادبیّات خبرگزاری فارس. از طریق  نشانی  http://fna.ir/Z6CMMS

سیّد­کاشانی، سیّده نرجس. (1392). «بررسی تطبیقی مؤلفه­های ادبیّات دفاع مقدّس و ادبیّات جنگ جهانی دوم با تکیه بر رمان­های  نخل­های بی­سر (قاسمعلی فراست)، سفر به گرای 270 درجه (احمد دهقان) و رمان­های قربانی (کورتزیو مالاپارته) و سیمای زنی در میان جمع (هاینریش بل)». احمد تمیم­ داری. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی. دانشگاه علامه طباطبایی.

شریفی طراز کوهی، حسین و مدرس سبزواری، ساسان. (1395). «کاربرد تسلیحات شیمیایی در جنگ ایران و عراق از منظر حقوق کیفری». فصلنامۀ پژوهش حقوق عمومی . دورۀ 18، شمارۀ 52. صص 129-52.

قادری بافتی، فاطمه. (1399). «تغییر زاویۀ دید در ترجمۀ آثار دفاع مقدّس». نشریۀ دوفصلنامه ادبیّات دفاع مقدّس دانشگاه شاهد. دورۀ 4، شمارۀ 2، صص 75-86.

منصوری خوزستانی، زینب. (1393). «نقش هویزه در جنگ تحمیلی». محمدرضا علم. پایان نامۀ کارشناسی ارشد تاریخ خلیج فارس. دانشگاه شهید چمران اهواز.

یوسفی، محمدرضا و طاهره، احمدی ورزنه. (1391). «نقد و تحلیل بازتاب موضوع جنگ در رمان سفر به گرای 270 درجه برندۀ بیست سال داستان نویسی دفاع مقدّس». در ششمین همایش پژوهش­های ادبی. تهران: دانشگاه شهید بهشتی. https://www.sid.ir/fa/seminar/ViewPaper.aspx?ID=42836

ب) منابع انگلیسی

افضلی، کتایون. (2020). «بازنمایی گفتمان ایران از جنگ در ترجمۀ انگلیسی ادبیّات جنگ ایران». مجلۀ جان بنیامین. دورۀ 66، شمارۀ 1. صص70-95.

بیکر، مونا. (2005). «روایت­ها در و از منظر ترجمه». مجلۀ ترجمه و تفسیر اسکاس. دورۀ 1، شمارۀ 1.صص 4-13.

پکنن، هیلکا. (2010). «صدای مشترک نویسنده و مترجم: نگاهی بر سبک از طریق متغیرها در ترجمۀ ادبی». ریتوا لپی هالم پایان نامۀ دکتری مطالعات ترجمه. دانشگاه هلسینکی.                                                                                                

حتیم، بسیل. (2000). «ارتباط میان فرهنگ­ها : نظریۀ ترجمه و زبانشناسی مقابله­ای متن». اگزتر: انشتارات دانشگاهی اگزتر.

دهقان، احمد. (1375). سفر به گرای 270 درجه، ترجمۀ پاول اسپراکمن. (2006). کالفورنیا: انتشارات مزدا.

رحیمی، فروغ و ریاضتی، محمّد­جواد. (2011). «ترجمه و دستکاری: یک تحلیل انتقادی گفتن از یک مطالعۀ موردی». مجلۀ بین­المللی الکسیر (زبانشناسی و ترجمه). شمارۀ 41. صص 5785-90.

فاوست، پیتر. (2003). «دستکاری زبان و فرهنگ در ترجمۀ فیلم». نقل در ام. کالزادا پرز، دربارۀ ایدئولوژی- ایدئولوژی در مطالعات ترجمه: (منچستر: اس تی. جرام).

فرحزاد، فرزانه. (2012). «نقد ترجمه: یک مدل سه وجهی بر تحلیل انتقادی گفتمان». فصلنامۀ مطالعات ترجمه. دورۀ 9، شمارۀ 33. صص 27-44.

فرحزاد، فرزانه و پرهام، فاطمه. (2014). «نظریۀ روایت بیکر مورد بررسی قرار گرفته در نظریۀ پست­مدرن لیوتارد». فصلنامۀ مطالعات ترجمه. دورۀ 12، شمارۀ 46. صص 28-40.

فون دایک، تئون آدریانوس. (2000). «اخبار مرتبط با نژاد پرستی: یک رویکرد تحلیلی گفتمان». نقل در اس، کوتل. نژاد، نژاد­پرستی و رسانه­های گسترده. (میلتون کینز: دانشگاه آزاد بریتانیا).

کالزادا پرز، ماریا. (2003). دربارۀ ایدئولوژی. منچستر: اس تی. جروم.

میسون، یان و حتیم، بسیل. (2014). گفتمان و مترجم. لندن: راتلج.

واعظیان، هلیا و قادری بافتی، فاطمه. (2019). «تغییرات ترجمه و روایت­شناسی: مطالعۀ موردی کتاب سفر به گرای270 درجه». مجلۀ بین­المللی الکسیر (زبانشناسی و ترجمه). شمارۀ 133. صص 53569-72. 

واعظیان، هلیا و قادری بافتی، فاطمه. (2019). «تغییرات اختیاری در ترجمۀ فارسی به انگلیسی». چاپ­شده در مجلۀ ورتیمو. شمارۀ 12. صص150-64.