آمار
| تعداد نشریات | 26 |
| تعداد شماره‌ها | 447 |
| تعداد مقالات | 4,557 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,380,003 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,580,070 |
بررسى صور خیال در باب «بازجست کار دمنه» در سه ترجمۀ نصرالله منشی، ابن مقفع و محمد بخاری | ||
| نشریه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 12، دوره 14، شماره 26، شهریور 1401، صفحه 353-382 اصل مقاله (974.72 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jcl.2022.16272.3129 | ||
| نویسندگان | ||
| احمدرضا یلمه ها1؛ هاله اژدرنژاد* 2 | ||
| 1استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد دهاقان، دهاقان، ایران | ||
| 2دکترای زبان و ادبیات فارسی، عضو باشگاه پژوهشگران جوان و استعدادهای درخشان واحد دهاقان، دانشگاه آزاد اسلامی واحد دهاقان، ایران | ||
| چکیده | ||
| کلیله و دمنه یکی از مهم‌ترین و برجستهترین متون ادبی و تعلیمی است که توجه بسیاری از پژوهشگران را به خود جلب نموده است و ترجمههای گوناگونی از آن در دست است. هدف این پژوهش بررسی صور خیال (تشبیه، استعاره، کنایه و مجاز) در باب «بازجست کار دمنه» در دو ترجمۀ فارسی نصرالله منشی و داستانهای بیدپای محمد بن عبدالله بخاری و ترجمۀ عربی عبدالله بن مقفع از مشهورترین ترجمه های کلیله و دمنه است. در این پژوهش که به شیوۀ توصیفی- تحلیلی صورت گرفته است، نگارندگان پس از بررسی صورخیال در سه اثر و ترسیم جدول و نمودار بسامدی به این نتیجه دست یافتند که صور خیال به کار رفته در دو ترجمه، جهت روشنگری خواننده و از ابهام و پیچیدگی به دور است و بسامد عناصر خیال در ترجمۀ فارسی نصرالله منشی بسیار بالاست و مترجم فارسی با پدید آوردن تشبیهات، استعارات و کنایات و مجازها به زیباتر شدن و خیالانگیزی بیشتر اثر خود پرداخته و در این زمینه بر دو مترجم دیگر برتری یافته است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| صورخیال؛ باب بازجست کار دمنه؛ نصرالله منشی؛ ابن مقفع؛ عبدالله بخاری؛ داستانهای بیدپای | ||
| مراجع | ||
|
کتابنامه
-آیتاللهزاده شیرازی، مرتضی. (1362). «ادبیات تطبیقی تعریف و موضوع». مجله مقالات و بررسیها، شماره 38، صص 85-104 .
- ابن مـقفع، عبد‌اللّه. (بی‌‌تا). کلیله و دمنه. چاپ اول، بیروت: انتشارات دار القلم.
- احمدی، کیرخ و همکاران. (تابستان1391). «بررسی تطبیقی شگردهای بیانی در باب شیر و گاو کلیله و دمنه عربی و پارسی» مجلۀ مطالعات ادبیات تطبیقی. دورة 6، شماره22، صص47-64.
- انوشه، حسن. (1376). فرهنگنامة ادب فارسی. ج2، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
-بخاری، محمدبن عبدالله. (1369). کلیله و دمنه داستانهای بیدپای. چاپ دوم، تصحیح پرویز ناتل خانلری و محمد روشن. تهران: انتشارات خوارزمی.
-تجلیل، جلیل. (1362). معانی و بیان. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
- تقیزاده، فرناز و امیریان، طیبه. (بهار1390). «بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)». مجلۀ پژوهش‌های نقد ادبی و سبکشناسی. دورۀ 1، شمارۀ3، صص103-131
- جرجانی، عبدالقاهر. (1361). اسرارالبلاغه. ترجمۀ جلیل تجلیل. تهران: دانشگاه تهران.
- حسینی، شکوه السادات. (1393). «تحلیل انتقادی تطبیقی با تکیه بر مقارنة ملکالشعرای بهار و امیرالشعراء شوقی» پژوهشنامة انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال چهاردهم، شمارة چهارم.
- حیدری، علی. (زمستان و بهار1386و87). «بررسی بعضی اختلافهای کلیله و دمنه نصرالله منشی با ترجمه عربی ابن مقفع و داستانهای بیدپای و پنجاکیانه»، مجلۀ علوم انسانی دانشگاه الزهرا. شماره 68 و 69، صص45-61.
-داد، سیما. (1375). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چاپ دوم، تهران: مروارید.
-دهخدا، علی اکبر. (1373). لغتنامه. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
-رجایی، محمّدخلیل. (1372). معالم البلاغه. شیراز: دانشگاه شیراز.
-زرّین‌کوب، عبدالحسین. (1381). شعر بی‌نقاب. چاپ نهم، تهران: علمی.
-زهرهوند، سعید و جبارپور، حسین. (پاییز و زمستان 1397). «استعارههای مفهومی زنانه در شعر فروغ فرخزاد و غادهالسمان» نشریة ادبیات تطبیقی دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. سال6، شمارة، 11، صص133-113.
-شفیعى کدکنى، محمدرضا. (1350). صورخیال در شعر فارسى. چاپ هشتم، تهران: آگاه.
-شمیسا، سیروس. (1370). بیان. تهران: میترا.
-علوى مقدم، محمد و اشرف‌زاده، رضا. (1388). معانى و بیان. تهران: سمت.
-غنیمی هلال، محمد. (1990). الادب المقارن. بیروت: دارالعودة.
-فاضلی، محمود. (1376). دراسه و نقد فی مسائل بلاغیه هامه. مشهد: انتشارات دانشگاه مشهد.
-قزلباش، علی کمیل. (2006م). ارزش مطالعة تطبیقی در ادبیات. اسلام آباد: سروش.
-کزازی، میر جلاالدین. (1375). زیبایی‌شناسی سخن پارسی(1)؛ بیان. تهران: نشر مرکز.
-محمدی افشار، هوشنگ. (پاییز و زمستان 1394). «مقایسة دو واقعه از تاریخ هردوت با دو داستان از کلیلهودمنه و مرزباننامه». نشریة ادبیات تطبیقی دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. سال 7، شمارة 13، صص284-253.
-ندا، طه. (1380). ادبیات تطبیقی. چاپ اول، تهران: فرزان.
-نصرالله منشی، ابوالمعالی. (1381). کلیله و دمنه. تصحیح مجتبی مینوی. تهران: امیر کبیر.
-وطواط، رشیدالدین محمدبن محمد. (1362). حدائق السحر. تصحیح عباس اقبال. تهران: سنایی.
-الهاشمی، احمد. (1388). جواهرالبلاغه. قم: نشر بلاغت.
-همایی، جلالالدین. (1376). فنون بلاغت و صناعات ادبی. قم: نشر هما.
- همایی، جلالالدین. (1354). معانی بیان. چاپ اول، تهران: نشر هما. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 517 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 448 |
||