دانشگاه شهید باهنر کرمان

 آمار

تعداد نشریات26
تعداد شماره‌ها447
تعداد مقالات4,557
تعداد مشاهده مقاله5,379,993
تعداد دریافت فایل اصل مقاله3,580,058
شیرازی, علی احمد, چهرقانی, رضا, شاهد, محمد اقبال. (1402). بازتاب عناصر زبانی فرهنگ عامه ایران و پاکستان در شعر پروین شاکر و سیمین بهبهانی. , 15(28), 251-282. doi: 10.22103/jcl.2023.20709.3568
علی احمد شیرازی; رضا چهرقانی; محمد اقبال شاهد. "بازتاب عناصر زبانی فرهنگ عامه ایران و پاکستان در شعر پروین شاکر و سیمین بهبهانی". , 15, 28, 1402, 251-282. doi: 10.22103/jcl.2023.20709.3568
شیرازی, علی احمد, چهرقانی, رضا, شاهد, محمد اقبال. (1402). 'بازتاب عناصر زبانی فرهنگ عامه ایران و پاکستان در شعر پروین شاکر و سیمین بهبهانی', , 15(28), pp. 251-282. doi: 10.22103/jcl.2023.20709.3568
شیرازی, علی احمد, چهرقانی, رضا, شاهد, محمد اقبال. بازتاب عناصر زبانی فرهنگ عامه ایران و پاکستان در شعر پروین شاکر و سیمین بهبهانی. , 1402; 15(28): 251-282. doi: 10.22103/jcl.2023.20709.3568

بازتاب عناصر زبانی فرهنگ عامه ایران و پاکستان در شعر پروین شاکر و سیمین بهبهانی

نشریه ادبیات تطبیقی
مقاله 8، دوره 15، شماره 28، شهریور 1402، صفحه 251-282    اصل مقاله (1.13 M)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jcl.2023.20709.3568
نویسندگان
علی احمد شیرازی1؛ رضا چهرقانی* 2؛ محمد اقبال شاهد3
1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره)، قزوین، ایران
2استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره)، قزوین، ایران
3استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه جی. سی. یو، لاهور، پاکستان
چکیده
شاعران، از پشتوانه‌های فرهنگی و تجارب زیسته یا آموخته‌ برای تقویت محتوای شعر خویش سود می‌جویند. بی‌تردید فرهنگ و ادبیات عامیانه یکی از پرکاربردترین آبشخورهای معنوی ادبیات رسمی به شمار می‌رود. آداب و رسوم، سنت‌های بومی و محلی، باورها و عقاید، مثل‌ها و کنایات، قصه‌ها و افسانه‌ها و غیره عناصر فرهنگ عامه هستند که می‌توان آن‌ها را به دو بخش عناصر زبانی و غیر زبانی تقسیم کرد. منظور از عناصر زبانی فرهنگ عامه تعابیر، اصطلاحات، کنایات، دشنام‏ها، مثلها و متل‌ها، قصه‌ها و افسانه‌ها و هر آنچه که با ابزار زبان خلق شود، می‎باشد. سیمین بهبهانی بانوی شاعر ایرانی و پروین شاکر بانوی شاعر پاکستانی، از جمله شاعران معاصر شناخته‌شده در ادبیات فارسی و اردو هستند که در سروده‌های خویش از پشتوانه‌ها و عناصر فرهنگ و ادبیات عامیانه تأثیر پذیرفته و آن را در شعر خویش به صورتی هنری بازتاب داده‌اند. پژوهش پیش رو کوشیده است تا با رویکرد مقایسه‌ای-تطبیقی و روش توصیفی- تحلیلی و با بهره‌گیری از منابع و اسناد مکتوب، عناصر زبانی فرهنگ و ادبیات عامیانه را در شعر دو شاعر یاد شده بررسی، طبقه‌بندی و تحلیل نماید. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که دو شاعر یاد شده شعر، با عنایت به جنسیّت و نگاه زنانه‌ی جاری و ساری در آثار ایشان، از عناصر زبانی فرهنگ عامه به شکلی گسترده استفاده کرده‌اند که با توجه به قرابت‌ها و پیوندهای تاریخی، مذهبی، فرهنگی و... میان دو جامعه‌ی ایرانی و پاکستانی و دو زبان فارسی و اردو، فارغ از تفاوت‌های موجود، شباهت‌های بسیاری با هم دارند.
کلیدواژه‌ها
ادبیات تطبیقی؛ ادبیات عامیانه؛ شعر ایران؛ شعر پاکستان؛ سیمین بهبهانی؛ پروین شاکر
مراجع
کتابنامه

الف. منابع فارسی و اردو

- آتش سودا، محمدعلی. (1385). «زبان عامیانه در غزل حافظ». نامۀ فرهنگستان. تهران: د 8. ش 3. صص85-112.

- آذر، امیر اسماعیل. (1395). ادبیات ایران در ادبیات جهان. چ 5. تهران: سخن.

-  ابومحبوب، احمد. (1387). گهوارۀ سبز افرا. چاپ دوم. تهران: انتشارات ثالث.

- اسعدی فیروزآبادی، مریم السادات. (1393). «کارکرد عناصر فرهنگ عامه در اشعار اخوان ثالث». تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی(دهخدا). کرج: د 6. ش 21. صص 201-229.

- انوری، حسن (به سرپرستی). (1381). فرهنگ بزرگ سخن. تهران: سخن.

- انوری، حسن (به سرپرستی). (1383). فرهنگ کنایات سخن. تهران: سخن.

- بهبهانی، سیمین. (1367). گزینه اشعار. چاپ اول. تهران: مروارید.

- بهبهانی، سیمین. (1382). مجموعه اشعار. تهران: نگاه.

- بهبهانی، سیمین. (1394).  مجموعه اشعار. دفتر دوم. تهران: نگاه.

- تمیم­داری، احمد. (1390). فرهنگ عامه. تهران: مهکامه.

- جباره ناصرو، عظیم؛(پریچهر) کوهنورد، رقیه. (1396). «جایگاه زن در فرهنگ عامه شهرستان جهرم». فرهنگ و ادبیات عامّه. د 5، ش 18. صص 131-152.

- جلیلی، بهادر. (2011م). معیار اردو (زبان اردو کی محاورات). دهلی: قومی کونسل برای فروغ اردو زبان و مکتبه جامعه نئی دهلی لمیتید.

- چهرقانی برچلویی، رضا. (1394). از حنجره‌های شرقی. چ 2. تهران: هزاره ققنوس.

- چهرقانی، رضا. (1395الف). «تحلیل جلوه­های مقاومت در ادبیات عامیانۀ کشور­های فارسی زبان». پژوهش زبان و ادب فارسی. ش 43. صص 141-188.

- چهرقانی، رضا. (1395ب). «بازتاب عناصر اقلیمی در رمان تنگسیر». فصلنامۀ تخصصی مطالعات خلیج فارس. سال دوم، ش 3، (پیاپی 7). صص 90-103.

- حافظ، شمس­الدین محمد. (1397). دیوان حافظ. از نسخه محمد قزوینی و قاسم غنی. قم: اسوه.

- خانقاه، اصغر عسکری و علی‌رضا حسن­زاده. (1381). «فوتبال و فردیت فرهنگ­ها». نامۀ علوم اجتماعی. ش 19، بهار و تابستان 1381. صص 105-123.

- خلعتبری لیماکی، مصطفی. (1385). «گسترۀ فرهنگ عامه». نجوای فرهنگ. سال اول. شماره 1. صص 17-33.

- درویشیان، علی اشرف؛ خندان، رضا. (1378). فرهنگ افسانه­های مردم ایران. ج 5. چ 3. تهران: کتاب و فرهنگ.

- دهباشی، علی. (1393). «گاهشمار زندگی سیمین بهبهانی». بخارا. ش 101. مرداد- شهریور 1393. صص 90-98.

- دهخدا، علی اکبر. (1363). امثال و حکم. چ 6. تهران: چاپخانه سپهر.

- دهخدا، علی اکبر. (1377). لغت­نامه دهخدا. چ 2. تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

- زرین‌کوب، عبدالحسین. (1361). نقد ادبی. ج 1. چاپ سوم. تهران: امیر کبیر.

- سرهندی، وارث. (1974م). علمی اردو لغت جامع. لاهور: علمی کتاب­خانه.

- سرهندی، وارث. (1986م). جامع­الامثال. اسلام آباد: مقتدره قومی زبان.

- سروش، سید نصرالله؛ نقوی، سید حیدر شهریار. (1373). فرهنگ اردو- فارسی. چاپ اول. اصفهان: انتشارات دانشگاه اصفهان.

- سیدان، فریبا. (1392). « قصه، ساختار روایت و فرهنگ عامه (نگاهی به زن، باروری و آب در قصه‌های لری)». مطالعات فرهنگی و ارتباطات. دوره 9، شماره 30. صص 73-101.

- شادخواست، مهدی. (1384). در خلوت روشن برای نظریه­ها و بیانیه­ها در شعر معاصر(از نیما تا امروز). چ1. تهران: عطایی.

- شاکر، پروین. (1990م). ماه تمام کلیات پروین شاکر. دهلی: ایجوکیشنل پبلشنگ هاوس.

- شاه، برکت. (2020). «بچوں کے ادب میں لوری کی اہمیت». سه‌ماهی اردو ریسرچ جرنل. بہارپول. ش 23. صص 45-61.

- شریفیان، مهدی؛ چهرقانی برچلویی، رضا. (1390). «تاریخ و جغرافیا در شعر پایداری افغانستان». فصلنامۀ تاریخ ادبیات. ش 68. صص 183-198.

- شیرازی، علی­احمد و دیگران. (1400). «تحلیل تطبیقی نقد نظام اجتماعی مردسالار در شعر سیمین بهبهانی و فهمیده ریاض». نشریّۀ ادبیات تطبیقی. ش25. صص 121-143.

- شیرخانی، محمدرضا و دیگران. (1400). «بررسی مطابقت لفظ و معنا در امثال کردی ایلامی و عربی». نشریّۀ ادبیات تطبیقی. ش24. صص 97-140.

- عابدی، کامیار. (1379). ترنّم غزل. تهران: انتشارات کتاب نادر.

- غفوریان، مریم؛ شیرازی، علی‌احمد. (1399). بررسی تطبیقی ضرب­المثل­های زبان فارسی(گویش مازندرانی و زبان اردو). قزوین: سایه‌گستر.

- غنیمی هلال، محمد. (1393). لیلی و مجنون در ادبیات فارسی و عربی. تهران: نشر نی.

- محجوب، محمدجعفر. (1386). ادب عامیانه­ی ایران. به کوشش حسن ذوالفقاری. چ3. تهران: چشمه.

- معین، محمد. (1384). فرهنگ معین. تهران: ادنا و کتاب راه نو.

- میرصادقی، جمال. (1377). واژه‌نامۀ هنر داستان‌نویسی. تهران: کتاب ناز.

- هال، جان. ای. (1392). «فرهنگ». در ویلیام آوتویت و تام باتامور. فرهنگ علوم اجتماعی قرن بیستم. ترجمة حسن چاوشیان، تهران: نشر نی.

- ولایتی، علی اکبر. (1389). فرهنگ و تمدن اسلامی. تهران: دفتر نشر معارف.

- یوسفی زیرابی، فریده. (1394). زن در فرهنگ عامه مردم مازندران. مازندران: انتشارات سفلین.

ب. منابع الکترونیک

- پایگاه اینترنتی: اتل متل توتوله، 10/02/1400 http://atalmataltootooleh.com/32

-  پایگاه اینترنتی: اتل متل توتوله، 10/02/1400 https://atalmataltootooleh.com/146.

-  پایگاه اینترنتی: ادب ورلد، 10/02/1400  http://adabworld.com/32

-  پایگاه اینترنتی: اردو لغت بورد، 10/02/1400http://udb.gov.pk/.

-  پایگاه اینترنتی: کتابک آرگ، 10/02/1400 https://ketabak.org/content/11042

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 306
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 186


سامانه مدیریت نشریات علمی. طراحی و پیاده سازی از سیناوب