آمار
| تعداد نشریات | 26 |
| تعداد شماره‌ها | 447 |
| تعداد مقالات | 4,557 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,380,003 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,580,070 |
تحلیل اثرپذیری ترجمه الفرج بعد الشده ج 1 از شعر عربی | ||
| نشریه ادبیات تطبیقی | ||
| مقاله 9، دوره 15، شماره 29، اسفند 1402، صفحه 289-327 اصل مقاله (1.72 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22103/jcl.2024.22276.3672 | ||
| نویسندگان | ||
| محمدرضا نجاریان* 1؛ بهزاد جلالی2 | ||
| 1استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ ادبیات دانشگاه یزد، یزد، ایران | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشکدۀ ادبیات دانشگاه یزد، یزد، ایران | ||
| چکیده | ||
| تحلیل اثرپذیری ترجمه الفرج بعد الشده ج 1 از شعر عربی چکیده فرج بعد از شدت، کتابی به زبان عربی و نوشته قاضی ابوعلی محسن تنوخی در قرن چهارم هجری قمری است. قاضی تنوخی برای فهم بهتر و زیباترکردن نثر خویش، اشعاری را از خود یا دیگران ذکر می کند که در بردارنده پاره ای از معلومات دینی، ادبی، تاریخی و علمی است. این اشعار، گاه از زبان خود قاضی تنوخی و گاه از زبان شخصیت های گوناگون حکایت ها بیان می شود؛ حسین بن اسعد دهستانی با ذکر اشعار فارسی ترجمه ای آزاد از این کتاب ارائه کرده است. در این پژوهش کوشش شده است، اشعار عربی کتاب به استثنای اشعار عربی مترجم(دهستانی)، تصحیح و پس از بررسی دقت ترجمه، کاربرد نحوی، بلاغی و فرهنگ اسلامی- عربی بیت عربی در میان نثر فارسی و گونه‌های فرج بعد شدت مشخص گردد. واژگان کلیدی: فرج بعد از شدت، قاضی تنوخی، حسین بن اسعد دهستانی، نثر قرن 4 | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| فرج بعد از شدت؛ قاضی تنوخی؛ حسین بن اسعد دهستانی؛ نثر قرن 4 | ||
| مراجع | ||
|
کتابنامه
- ابن عساکر، علی.(1951م(. تاریخ مدینة دمشق، ج5. به کوشش صلاح الدین منجد: دمشق
- ابن منظور. (1404). مختصر تاریخ دمشق لابن عساکر . بیروت: دارالفکر.
- أبو حیان التوحیدی(1408)، البصائر والذخائر، المحقق: د/ وداد القاضی، بیروت: دار صادر.
- ابوالفرج اصفهانی. (1415). الأغانی ج 8. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- اکبری، امیر. (۱۳۸۴). تاریخ حکومت طاهریان از آغاز تا انجام. تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی.
- ایمن، محسن.( ۱۳۷۱). فی رحاب ائمة اهل البیت (ع) بیروت: دارالتعارف للمطبوعات.
- بلاذری، احمد بن یحیی.(1974). انساب الاشراف(5 جلد). تحقیق محمدباقر محمودی. بیروت: مؤسسه الاعلمی للمطبوعات.
- جهشیاری، محمد بن عبدوس؛ زین، حسن.(1408 ). الوزراء و الکتّاب ج۱. بیروت: دار الفکر.
- حاکمی، اسماعیل.(1355). ترجمة فرج بعد از شدت. تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
- حموی، یاقوت.( 1995 م). معجم البلدان ( ج4). چ چهارم. بیروت:، دار صادر.
-خطیبِ بغدادی، (1417). تاریخ بغداد. تحقیق مصطفی عبدالقادر عطا. بیروت:دار الکتب العلمیة.
-زرین‌کوب، عبدالحسین. (۱۳۶۳). تاریخ ایران بعد از اسلام. تهران: انتشارات امیرکبیر.
- سهیلی، عبدالرحمن بن عبدالله.(1412). الروض الانف فی شرح السیری النبویه لابن هشام. تحقیق و تعلیق و شرح عبدالرحمن الوکیل.
- عبدالواحدبن على ابوالطیب لغوى.(۱۴۲۳)، مراتب‌النحویین. بیروت: چاپ محمدابوالفضل ابراهیم.
-کلینی، محمد بن یعقوب.(1382). اصول کافی( ج۲). ترجمۀ سیدجواد مصطفوی. تهران: مؤسسه الوفا.
-مصفّا، امیربانو. ( 1351 ). «فرج بعد الشده و جوامع الحکایات». یغما، 25(3)، صص 137-143.
-نبی لو، علیرضا؛ فتحی نجفآبادی، هاجر .(1388). «تحلیل عناصر داستانی الفرج بعد الشّده». پژوهشنامه زبان و ادب فارسی.3 (4)، صص 109- 132.
-نفیسی، سعید. (۱۳۳۵). تاریخ خاندان طاهری. تهران: شرکت نسبی اقبال و شرکاء. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 160 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 117 |
||